"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy", Douglas Adams

"In those days spirits were brave, the stakes were high, men were real men, women were real women and small furry creatures from Alpha Centauri were real small furry creatures from Alpha Centauri."  Douglas Adams

Вітаю всіх цієї чудової сирої та сірої п'ятниці.
Кінець тижня і навіть лютневий дощ не здатен зіпсувати настрою.

Сьогодні пишу про культовий роман "Автостопом по галактиці" Дугласа Адамса (знаю, що не дуже точний переклад, але так перекладає навіть всемогутній google). Чудова книжка, хоч писати про неї досить непросто. Перше за все через те, що купа всього цікавого з нею пов'язано і спробуй тут виділити щось цільне.

Дуглас Адамс родом з Кембриджу. Жив у 1952-2001 роках. Отримав магістра по англійській літературі. Працював на радіо BBC штатним писарем. Власне, з радіо все і почалося.

"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" (1979 р.) - перша книга з серії з 5-ти романів Адамса, об'єднаних спільними сюжетними лініями. Як вже казав, почалось все з радіо, а точніше з комедійних радіопередач (1978 р.), перші 4 з яких і вилились згодом у цей роман.

Якщо цікаво, всі книжки "трилогії":
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (1979)
The Restaurant at the End of the Universe (1980)
Life, the Universe and Everything (1982)
So Long, and Thanks for All the Fish (1984)
Mostly Harmless (1992)

По жанру це комедійний science-fiction.

Особливою цю книжку робить надзвичайне почуття гумору, доречне і тонке. Безсумнівно Адамс - одна з інкарнацій богу англійського гумору, якщо такий є. Стібеться з усього підряд: з адміністративних працівників, з релігії, з військових, з філософів. Треба відмітити, що з філософів він стібеться з особливим смаком. Зрештою, здається серед фантастів з них не стібеться тільки ледачий. :)

Роман повний кльових sci-fi ідей, як то наприклад теорія неймовірності та неймовірнисний двигун (improbability drive), андроїд-параноїк, величезний комп, який стібеться зі своїх розробників та ще багато чого. Цікаво, що сам путівник Адамс зображує у вигляді, який цілком і повністю нагадує сучасні планшети, хоч він їх, певно, вже не застав.

Власне оригінальні ідеї, гумор та діалоги - як на мій погляд, основна сила, костяк цього роману. Разом з фантастичними декораціями це створило річ, яка стала культовою: книжки по мотивам, фільми, ігри, постановки в театрах, різноманітні пасхальні яйця та меми (один з найяскравіших прикладів - "42") - тисячі їх. Зокрема 25-го травня подекуди святкують "день рушника" (towel day) в пам'ять про мощ фантастичної бодяги, яку заварив Адамс.

Щодо фільмів.
Мені зустрічалося два, але більш відомим, наскільки я розумію, є одноіменний з романом фільм 2005-го року, який мені, в свій час, дуже сподобався. Хоча, з іншого боку, знаю людей, у яких враження про цей фільм діаметрально протилежне.
Що ще цікавого про цей фільм - витримки з самого путівника в ньому озвучує широко відомий у вузьких колах Стівен Фрай.

В будь-якому разі книжка чудова, може добре розважити, і безперечно варта прочитання. До того ж, враховуючи, що величезний її акцент на гуморі, раджу читати мовою оригіналу. Тим більше, що англійська тут чудова і не надто ускладнює сприйняття.


P.S. Маю якісну англомовну версію. Якщо треба - маякніть.